Жителям Крыма запрещают смотреть фильмы на русском языке
11 августа 2011 г. 10:37
Во всех кинотеатрах Украины демонстрируют фильмы только на украинском языке, хотя официально русский никто не запрещал. Однако по новому закону компании должны закупать картины только у местных дистрибьюторов. А те в свою очередь делают перевод только на государственный язык. Получается, что смотреть кино русскоговорящим крымчанам, которые составляет подавляющее большинство населения полуострова, негде, пишут "Вести".
Кинотеатры пустуют, потому что жители Севастополя с трудом понимают и слова актеров, и даже надписи на рекламных плакатах. Яркие афиши зазывают прохожих труднопроизносимыми и не слишком благозвучными для для русского уха словами.
В севастопольских кинотеатрах на данный момент сразу несколько премьер — в прокате мировые блокбастеры с такими названиями: "Повстання планети мавп", " Ковбої проти прибульцЁв ", "Перший месник". Все фильмы только в украинском переводе. Русский язык в кино фактически под запретом, хотя население города почти на 100 процентов русскоязычное.
Здесь никто не выступает против государственного языка Украины, но запрет родного русского воспринимают болезненно.
"Зрители, когда узнают, что сеанс на украинском, разворачиваются и уходят", — рассказывает Ольга Потапова, директор кинотеатра.
При этом информационные надписи и предупреждения составлены на русском языке. Сотни отзывов в книгах жалоб — тоже.
"Здесь живет русский народ. Очень глупо слушать фильмы на украинском языке", — говорит Ольга Потапова.
Сейчас за русский язык в Крыму даже наказывают. Когда в прокате появились картины, озвученные неукраинскими актерами, кинотеатры оштрафовали. При этом формально запрет вроде бы не политический, а чисто коммерческий. Компаниям лишь запрещено покупать фильмы в России, ведь на Украине есть свои дистрибьюторы. Но они на русский язык принципиально не переводят.
"Это по сути общественно-политическая акция со стороны власти для того, чтобы не дать возможности русскоязычному населению на территории Украины смотреть фильмы на родном языке. Но это вообще нонсенс. Половина населения Украины — это русскоязычные граждане", — говорит Геннадий Басов, депутат городского совета Севастополя.
Новая волна украинизации привела к тому, что в Севастополе вспомнили забытое с 1990-х годах слово "видеосалон". В городе-герое началось подпольное киносопротивление. В нелегальных конторах, на съемных квартирах показывают то же, что и в кино, только озвучка другая. И хотя такая видеозапись не всегда идеальна, зрителей здесь, зачастую, больше, чем в просторных кинозалах. От русского языка в Севастополе отказываться не хотят.
Источник: РосБалт
Автор: Sevdig
|
