Музыка Мурадели, слова Мамчака

MadWasp · Пт, 02.06.2006, 02:12

ВЕЛИЧАВИЙ СЕВАСТОПОЛЬ

Хай летить велична слава
Про звитягу морякiв,
Севастопольських героЇв –
Всiх його захисникiв.

Всi у свiтi хай узнають
Як ескадри кораблiв
I матроси за Вiтчизну
Йшли у бiй на ворогiв.

Величавий Севастополь
Мiсто слави й кораблiв:
Бiлокам’яна столиця
УкраЇнських морякiв.

Тут хрестились древнi руси –
Володимира сини,
I святую ратну славу
В стольний КиЇв принесли.

Тут не раз у бiй кривавий
Йшли на подвиг козаки,
Бились на смерть в бастiонах
УкраЇнцi–моряки.

В бойовiм строю змiнили
Ветеранiв Їх сини
I в серцях Їх пломенi
ГероЇзм Сапун гори.

То ж якщо на нас нападуть
Як колись у днi вiйни,
Знову в бiй готовi встати
УкраЇнськi моряки.

Величавий Севастополь
Мiсто слави й кораблiв:
Бiлокам’яна столиця
УкраЇнських морякiв.

К этому
_________________
Одни коптят родимый небосвод,
Другим Отчизны дым, как чёрту ладан,
С большим прибором Родина кладёт
На тех и этих. Так нам всем и надо!

Савилов В.Н. · Пт, 02.06.2006, 02:30

Веревка на осине по нем плачет... Тварь...

С уважением (к участникам форума), Владимир
_________________

А вот хрен им, а не Россия, даже если по нас пройдут (с.)
И.Кошкин "Когда горела броня"

Sevdig · Пт, 02.06.2006, 03:28

[quote="Савилов В.Н."]Веревка на осине по нем плачет... Тварь...

Нет, нет и нет!!! На такую тварь веревку тратить - с мыса Фиолен его, да об камушки тем местом, на котором он фуражку носит. Только крабиков и чаек жалко - блевать долго будут, если вкусят останков такого дерьма...
_________________
Sevdig

"Единственное, что требуется для триумфа зла - это, что бы хорошие люди ничего не делали."
(Э.Берг)

Валерия · Пн, 05.06.2006, 09:55

ШОК.......интересно, родственники авторов это слышали?

Sevdig · Пн, 05.06.2006, 09:57

Слышали. Готовят иск в суд. Авторское право нарушено - 100%
_________________
Sevdig

"Единственное, что требуется для триумфа зла - это, что бы хорошие люди ничего не делали."
(Э.Берг)

Валерия · Пн, 05.06.2006, 10:04

Отлично, хотелось бы следить за ситуацией, жаль, у меня нет доступа к правовым базам Украины, посторалась бы помочь

Савилов В.Н. · Пн, 05.06.2006, 10:11

Нет проблем. Сайт Верховной Рады http://zakon.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/main.cgi

Нужен закон Украины об авторских и смежных правах от 23 декабря
1993 года N 3792-XII.

С уважением, Владимир
_________________

А вот хрен им, а не Россия, даже если по нас пройдут (с.)
И.Кошкин "Когда горела броня"

Валерия · Пн, 05.06.2006, 12:38

Премного благодарна за ссылку....но мовой не владею

Sevdig · Пт, 09.06.2006, 11:54

Родственники гимна Севастополя намерены судиться с автором его перевода на украинский язык

Севастополь, Июнь 09 (Новый Регион – Крым, Олег Смирнов) – Вдова и дочь поэта Петра Градова, автора слов гимна Севастополя, намерены обжаловать во Всероссийском агентстве авторских прав действия главного редактора телекомпании ВМС Украины «Бриз» Мирослава Мамчака, который перевел песню «Легендарный Севастополь» на украинский язык с изменением содержания оригинального текста. Об этом Ольга и Татьяна Градовы сообщили в письме российскому изданию «Родная газета».

«В свободном мире никто не имеет права посягать на чужую собственность, корежить ее. Мы вынуждены будем обратиться в ВААП, а там и в суд, чтобы отстоять неприкосновенность творческой собственности создателей гимна – незабвенных Вано Ильича Мурадели и Петра Михайловича Градова», – говорится в письме.

Члены семьи Градова считают действия Мамчака оскорблением истории Севастополя.

«И вот чьей-то безжалостной рукой перечеркнут не только труд создателей, принесший радость причастности к большой истории, но оскорблена сама история», – говорится в письме.

Песня «Легендарный Севастополь» написана поэтом Петром Градовым и композитором Вано Мурадели в 1954 году к 100-летию обороны Севастополя в Крымской войне.

Севастопольский городской Совет утвердил песню «Легендарный Севастополь» в качестве гимна города в 1994 году. Поэт Петр Градов признан почетным гражданином Севастополя в 2000 году.

Как сообщал «Новый Регион», неизвестный угрожал по телефону закрытием «Севастопольской газете», опубликовавшей статью о переводе гимна Севастополя на украинский язык.

Ранее исполнитель украиноязычной песни «Величавий Севастополь» Александр Иванов заявил, что инициировал перевод гимна Севастополя с целью вызвать возмущение граждан России.

«Я придумал фишку, чем можно покрепче врезать нашим друзьям-россиянам. Нужна была эта фишка, как яблоко раздора. И я подумал, что можно перевести на украинский язык песню «Легендарный Севастополь», и предложил это Мирославу Мамчаку», – заявил он.

После перевода Севастополь легендарного превратился в «величавый» и «белокаменная столица украинских моряков». Кроме того, в тексте появились древние русы и козаки, последние, по версии переводчика, не раз шли в тут «на бой кровавый», на защиту бастионов города и Сапун-горы.

http://www.nr2.ru/crimea/70695.html
_________________
Sevdig

"Единственное, что требуется для триумфа зла - это, что бы хорошие люди ничего не делали."
(Э.Берг)

Kenguru · Пт, 09.06.2006, 02:35

Простите господа это не перевод на другой язык, это новые слова в гимне, поскольку перевод подразумевает под собой смысловую передачу информации, так что переводом здесь не отделаться. Енто называется надругательством над гимном города.
Теперь представте если бы допустим я таким образом "перевел" гимн Украины (хотя это Польский гимн) на русский язык, например так:
"Еще не здохла Украина, но немножко подождем..." представляеете какой бы был визг у пана Мамчака, захлебнулся бы от собственной слюны, гнида бандеровская.
_________________
Вы мне гады еще за Севастополь ответите!!!

х/ф "БРАТ-2"

Валерия · Пт, 09.06.2006, 02:45

Разумеется. к переводу это не имеет никакого отношения.